Украинско-английский словарь - стояти

1) to stand;

стояти на ногах (прям. і перен.) — to stand on one's feet;стояти навшпиньки — to stand on tip-toe;

2) (бути нерухомим, не працювати) to stop, to be at (to come to) a standstill;

поїзд стоїть п'ять хвилин — the train stops five minutes;мій годинник стоїть — my watch has stopped;робота стоїть — the work has come to a stop (page);

3) (бути, перебувати, бути розташованим) to be, to be situated;to lie (про кораблі, війська);to hold (про погоду);

стояти вартовим — to stand sentry (sentinel);стояти біля руля — to be at the helm;стояти на причалі мор. — to lie alongside; амер. to be docked;стояти на якорі — to lie (to ride) at anchor;стояти у черзі — to stand in a queue (line), to queue;стояти на чиємусь шляху — to be in somebody's light (тж перен.);стояти на порядку денному — to be on the agenda;стояти на рівні вимог часу — to come up to the requirements of the day;будинок стоїть на горбку — the house stands (is situated) on a hill;погода стоїть хороша — the weather keeps (is) fine;стоїть мороз — there is a frost;сонце стоїть високо на небі — the sun is high in the sky;ціни стоять високі — prices are high;

4) (жити, перебувати) to stay, to live;

стояти на квартирах (на постої) військ. — to be billeted (quartered);стояти табором — to be encamped;

5) (захищати) to stand up (for);to be (for);

стояти горою (за) — to back through thick and thin;стояти на смерть — to hold out to the end (to the last), to fight to the last;

6) (наполягати) to stand (up) on;to persist, to insist;

стояти на своєму — to insist on one's own way;стояти над душею у когось розм. — to urge (to hurry) somebody, to make somebody nervous by urging.